DURARARA!!
The gloomy cloudy sky looks like a tearful face Nakidashi sou na kao de ureu hikui sora
I spit out saliva mixed with frustration Iradachi majiri no tsuba wo haku
As I fear tomorrow, embracing an anxiety Nanimo kamo ga koware sou na
That everything is about to fall apart Fuan daite asu ni obie
I know I'll never get any answers Asatte bakka mite tatte
By looking only to the day after that Kotae wa denai koto datte wakatte
What will I paint on the limitless pure-white tomorrow? Kagirinaku hirogaru masshiro na ashita ni nani wo egaku
What will reality paint Genjitsu ga someyuku
On the pure-black tomorrow it stains? Makkura na ashita ni nani wo egaku
In my struggle, I shine Mogaki kagayaku
I was wondering if it's really OK for the Dollars to exist.
I have to do something.
No matter what you see, no matter what you learn about her,
don't look away.
This is the very definition of chaos.
She was wearing a Raira uniform, glasses, and I think she had big breasts.
No, it's impossible.
She...
What will I paint on the limitless pure-white tomorrow? Kagirinaku hirogaru masshiro na ashita ni nani wo egaku
What will reality paint Genjitsu ga someyuku
On the pure-black tomorrow it stains? Makkura na ashita ni nani wo egaku
In my struggle, I shine Mogaki kagayaku
A girl's being surrounded by the Yellow Scarves.
Where?
Behind City Hall.
They're taking her somewhere.
What does she look like?
I think that's a Raira uniform.
She has a Raira uniform and glasses.
And huge breasts.
Why is Anri...
Everyone in the Dollars! Emergency!
That's right! Let's all save her!
I ain't letting them get away with this!
The Yellow Scarves have gone too far!
OK, now...
I'll go enjoy the rest in my living room.
DECLARATION OF DISBANDMENT
Anyone nearby, help her.
Everyone else, get over there!
You with the Dollars?
You were the one who came after our hideout, with the Black Rider.
Huh?
You bitch...
These people are with the Yellow Scarves.
Officer!
Over here! Quickly! Quickly!
Wait!
Everything I have done... What was it?
This way.
Go straight.
There's an exit out the back.
I was struggling to do something.
Where'd she go?
I found the girl.
I helped her get out the back of the Orb Ikebukuro Building.
They're still coming.
Anyone near the Orb Ikebukuro Building?
But all I am doing is getting confused and running around.
Panic! There's your exit!
Easier said than cheap bun.
Why?
Push de button!
I got a sax-sucks-security job at the Orb Ikebukuro building, and I'm part of the Dollars, so I g-g-awt her away.
Right outside, behind the Orb Ikebukuro building?
That's my fortress, ain't it!
Who are you?
Why?
Why are you helping me?
Damn it...
Are you OK?
I'm a Dollars passing by. I helped out a little.
I was gonna quit, but...
Don't quit!
You can't quit!
I thought you'd come back.
A dream?
Where did the girl go?
Is this a dream?
The girl has just transformed into a costumed bunny!
Where did she go, damn it?
You...
You'd better get going, or you'll lose her.
Damn it!
Idiots! What are you doing?
Wh-What's going on?
The Dollars are messing with us.
Get some backup.
We'll retaliate with numbers!
Numbers!
People I've never met before are helping me.
It's like I'm dreaming.
The bunny's crossed the road!
Saburo, get the car moving.
Right!
Fighting is wrong!
I'll make you the sushi ingredients.
Wow, look at all of them ring!
It's not only our side whose phones are ringing.
They're out there, too.
A bunny?
A bunny with huge boobs?
KAZU-YAN
Yeah, a bunny.
Does anyone know where the girl in the bunny costume went?
If anyone's seen her, tell me right away!
Is that her?
We don't know if her boobs are big or not.
Have to strip her!
But...
My dreams are always lies that I tell myself.
Wait!
There are more and more guys in yellow!
All I dreamed of was a smiling happy family.
This is bad! Someone find the bunny girl fast! All I dreamed of was a smiling happy family.
So this isn't a dream.
It's reality.
His hand is telling me it's real.
And then I realized that I knew it.
I'd never touched his hand before, but... This is...
Um...
When you realize something's important, why's it already gone?
Masaomi... Why?
Why?
Do you mean it's strange that I saved you from the Yellow Scarves, which I belong to?
That's my ero-cute Anri!
Even that looks good on you.
Hey, can I ask you something?
What in the world were you doing?
Were you sneaking in and spying on us?
Tell me, Anri.
What are you after?
I was... Because you...
Cuz I... What?
Was that my fault?
I was an idiot for trying to protect you?
That's right.
That's not... Don't say that.
Does Mikado know anything?
What were you going to do with him?
I was just...
He...
You knew how he feels about you the whole time!
Why don't you tell him-
Was it fun?
Tricking me... Sucking up to him...
What am I saying?
I just didn't want you to get hurt... Or do something that would hurt someone.
But instead, I ran from you, too.
I...
There she is!
We found her!
You're with the Dollars.
No.
The hell you aren't.
Are you still trying to hide? If you aren't, what are you then?
Do you really want to know what I am?
What?
What are you?
Well? What are you?
Oh, I know!
You're a super hero!
I wish you could've seen those bastards...
...whom you coaxed away, saying "let's save the peace."
We beat the crap out of them.
Because of what I did...
So yeah, if you're the only one who's not hurt...
Damn this beeping...
It just won't stop freaking beeping!
I can't read that many words!
Girls? Bunnies? The hell you want me to do?
Damn it all...
I found the girl.
She's fine. It's all settled.
Because...
Because the Fortissimo of Ikebukuro is here!
Um...
Thank you for saving me again.
Who were you again?
Hey, I'm turning my phone off.
Later.
Celty...
Mission Success!
Go Dollars!
We did it! We did it!
That's the Dollars for you!
If we all join together, there's nothing to fear!
Thank you, everyone.
I found out.
The most important thing is...
Mikado?
Oh, my! The match is over?
Shizu-chan showed up at just the right second.
But we're not done yet.
Just a bit more, and I can get both check and checkmate at the same time.
Thank you, everyone. Just a bit more, and I can get both check and checkmate at the same time.
Thank you, everyone.
Oh, there it is! Celty, get the mushroom!
Oh, come on Celty. That's impossible.
I told you. You need to be more careful.
Hey!
Celty!
S-sorry to interrupt you.
You were so sound asleep, I didn't want to wake you.
I'm sorry for the trouble.
It's no trouble.
Stay here for a while.
It's dangerous to be living alone.
Are you sure?
If there's anything you need, I'll go get it.
Thank you.
You're staying home from school, right?
I told Mikado.
You know Mikado?
Y-Yeah, sort of.
Um... I...
You don't need to worry about a thing.
You're safe. I'm on your side. And the weird guy in the white lab coat, you can trust-
...he's on our side, too.
Hey, what was that?
Why did you stop typing "you can trust"?
Why?
Hey!
Celty!
Hey!
But I'm surprised.
What?
I didn't think Celty would be living with a guy.
Our leader ain't been around since then.
Who cares?
We know what we're doing.
Everyone here knows what we gotta do, right?
We beat the shit out of the Dollars!
I'll call the cops!
Where are you right now?
The yellow guys are beating people up again.
They're getting stronger.
They really messed up some guy. A friend said he saw it.
We can't lose! If we all work together like last time...
What are you thinking right now?
The Dollars are going to disappear.
What do you mean?
This must be the founder, isn't it?
Is the leader running away?
Is he going to break up the Dollars?
9:34pm.
The Ikebukuro Dollars made a Declaration of Disbandment?
No way!
"Disappear" equals "transparent and colorless," and that's the definition of the Dollars.
The leader is irresponsible.
No! Let's believe in him!
Say something!
Explain!
The Dollars are going to disappear.
You suck.
What!? I can't access it anymore!
Seriously?
The top page is still there.
But the BBS is completely closed.
What does it mean?
He was serious.
That's enough.
Forget about it.
My time alone felt very long... long enough for me to think about many things.
And then I saw their faces...
Their smiles... And they wouldn't go away.
Uh, can I talk to you?
Of course.
I wanted to talk to you, too.
I thought that since you knew about me, I could tell you everything.
I see.
I totally understand.
Then those two don't know who you really are.
The two of them have always been there for me,
Masaomi and Mikado.
But I...
First, we need to stop this gang war.
Yeah.
We'll have to talk to Mikado.
Um, what does Mikado...
How much do you know about him?
So you don't know...
He's like you.
It may be that he's hiding what's important from you because you're so close and mean so much to him.
Anyway, he should tell you directly.
I'll bring him here.
Don't give her any strange ideas while I'm gone.
And don't ask her many questions, or do weird experiments on her either.
Got it.
Trust me.
OK.
I will.
Anri, wait a minute.
Celty.
I don't want to run anymore.
MASAOMI KIDA
Let's go! Let's go!
Don't blame me. Blame Masaomi Kida who ordered the hit!
MASAOMI KIDA
Are there any dreams left in this age? Konna jidai ni wa yume ga aru no ka na?
I'm just sick of saying that Sonna kuchiguse wa iiakita kedo
And I thought about acting tough Zutto warubutte kita tsumori dakedo
But lately, I just don't see the point Saikin sore sae mo munashiku naru n da
And "I miss you" "Aitai" to ka
Is just as jarring and pointless a phrase in this town Yoku nita machi ni karamawaru zatsuon no phrase
I won't be fooled by that (Not by that) Sonna mono de (Sonna mono ja nee) damasarenai
My own feelings are all I need to understand Jibun no omoi nara wakatteru n da
We're free Bokura wa jiyuu da
Somewhere, you're praying that your dreams will come true Kanawanu yume nante nai to dokoka negau n da
Because everyone does that Daremo sou yatte
Find them yourself, keep running and looking for them Jibun sagashiteru n da hashiri tsuzukete mieta mono ga
That's the answer you get Sore ga kotae datte
We're free Bokura wa jiyuu da
Seeking the light, like butterflies Hikari wo motomeru tatoeba chou no you
Our wings shining Hane kagayakase
Even if our hearts lose their freedom in the strong winds in the sky Kokoro wa oozora tsuyoi kaze de jiyuu ushinattemo
We don't want any regrets Koukai wa shitaku nai
We're free Bokura wa jiyuu da
Seeking the light Hikari wo motomeru
We're free Bokura wa jiyuu da
Seeking the highest point Takami wo motomeru
This program is a work of fiction. Any resemblance to people, parties, or situations is purely coincidental.
Next Time on Durarara!! COMPLICATED AND CONFUSED
Why couldn't I move back then?
Next Time on Durarara!! COMPLICATED AND CONFUSED What made me hesitate?
Next Time on Durarara!! COMPLICATED AND CONFUSED What was I afraid of?
Next Time on Durarara!! COMPLICATED AND CONFUSED
Saki... I'm not scared anymore.
Next Time on Durarara!! COMPLICATED AND CONFUSED I won't run anymore.
Next Time on Durarara!! COMPLICATED AND CONFUSED
Next time: Complicated and Confused.
Next Time on Durarara!! COMPLICATED AND CONFUSED